Ori: With S2/Written In The Heaven Subbing Squad Trans/Resync: kisunda@2011
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan aslinya di withs2.com
:: Episode 1 ::
Putri Mahkota...
Putri, kamu di luar?
Ada orangkah di luar sana?
Hei yang di luar!
Tidakkah ada orang di luar?
Hei yang di luar!
Apakah kalian tuli?!
Tak ada orang pun di sana?!
Ada apa?
Paduka.
Bicaralah!
Aku tanya kamu, ada apa?!
Paduka, Putra Mahkota!
Bicaralah!
Apa masalahnya?
Putri Mahkota.
Paduka! Paduka!
Lepaskan. Lepaskan!!
Putri Mahkota!
Apa yang di lakukan di situ? Putri Mahkota!
Putri Mahkota! Putri Mahkota!
Putri Mahkota!
Putri Mahkota! Lepaskan
Putri Mahkota
Putra Mahkota,
Ya, Baginda.
Para menteri mendesak...
bahwa seorang calon yang cocok...
telah ditemukan untukmu.
Jadi,...
Putra Mahkota,...
gadis seperti apa...
yang kamu inginkan sebagai pasanganmu?
Aku ingin...
seorang gadis yang mempunyai kecantikan...
sebagai Putri Mahkotaku.
Apa?
Paduka, dengan segala hormat,
Anda mengatakan, ia harus miliki wajah cantik?
Aku pikir dia harus tetap cantik bagiku,...
selalu ingin melihatnya setiap hari.
Baginda,...
jika seorang gadis menjadi Putri Mahkota...
dan sendirian di malam hari tanpa suaminya,...
apa yang akan terjadi?
Apa?
Sendirian di malam hari tanpa suaminya?
Uni, Uni, Hwa Yong Unni!
Bu Yong, ...
apa yang membuat ribut seperti itu?
Unni,...
di seluruh kota, unni,...
sedang heboh.
Raja akhirnya menyatakan larangan pernikahan sementara...
dan memerintahkan pengiriman daftar gadis yang memenuhi syarat.
Benarkah?
Jadi mereka akan memilih Putri Mahkota?
Begitulah.
Apakah kamu tahu mengapa ada kehebohan di halaman kita?
Ayah telah digosipkan akan menjadi mertua raja masa depan,...
dan orang sudah mengirimkan hadiah indah.
Jika mereka mengatakan "Mertua raja masa depan",...
bukankah berarti seorang dari kita akan dipilih sebagai Putri Mahkota?
Siapakah di antara kita akan menjadi Putri Mahkota, ya?
Oh Unni pastinya...
Tentu saja, pasti Unni calonnya.
Berpikir kakakku menjadi Putri Mahkota membuat aku sangat bahagia.
Aku akan bisa melihat istana, terima kasih kepadamu!
Bu Yong...
Ya?
Saat aku menjadi Putri Mahkota,...
aku akan memanggilmu ke istana setiap hari,...
makan makanan lezat dan mendandanimu pakaian yang bagus.
Aku ingin tahu seperti apa Putra Mahkota itu?
Kalian berdua sudah mendengar dan tahu,...
keluarga kita harus juga menyerahkan...
daftar gadis untuk pemilihan Putri Mahkota.
Selama penyeleksian dan saat kamu masuk ke istana,
kamu harus cermat, bahkan minum seteguk air...
dan melangkah pun harus hati-hati.
Kamu harus mengerti, bahwa menjadi Putri Mahkota...
berarti kemakmuran keluarga kita bertumpu pada bahu kamu.
Kita akan serahkan untuk daftar gadis...
putri bungsu, jadi Bu Yong yang dipilih.
Tu..Tuanku, katamu putri bungsu kita?
Ya, benar.
Putri bungsu kita, Bu Yong...
akan dipertimbangkan dalam pemilihan Putri Mahkota.
Ayah.
Hwa Yong, dengarkan dengan saksama.
Ya, Ayah.
Kamu harus membantu adikmu mempersiapkan diri untuk memasuki istana.
Apakah kamu mengerti?
Ya, Ayah.
Park Ha.
Aigoo, Kamu pasti Park Ha.
Park Ha, kamu harus menyapa.
Halo.
Dan kamu pasti Se Na.
Ya.
Bu, pesankan aku es krim itu juga.
Ya, ya.
Maaf.
Um, Park Ha...
Kita semua akan hidup bersama sekarang.
Ini adalah Se Na Unni. Panggil Unni, oke?
Aigoo! Ibu dan Ayah pergi bekerja,
tidakkah aku suruh kamu untuk memperhatikannya? Hah?
Syukur rumah itu tidak terbakar.
Mengapa kamu membuat ramen sendiri padahal kamu masih kecil?
Park Ha, jika kamu menyalakan gas lagi, kamu akan dalam kesulitan besar!
Aigoo, aku suruh kamu mengawasi anak itu!
Apakah ini adikmu?
Buka kantongnya.
Mengapa dia harus membukanya?
Aku katakan buka tasnya!
Aku tidak mau! Mengapa?
Kamu benar-benar...
Aku bilang aku tidak mau!
- Buka. Apakah ada sesuatu di dalamnya? - Tidak, Kamu tidak bisa!
Hei, apa semua ini?
Apa ini?
Aku tidak tahu, Unni. Aku tidak tahu.
Kamu mencuri barang-barang ini?
Kamu pencuri?
Katakan padaku! Kamu seorang pencuri?
- Aku tidak tahu apa-apa! Bukan aku. - Mengapa kamu mencuri ini? Mengapa?
Aku tidak tahu!
Kamu berandal,...
kamu akan melakukan tindakan seperti itu lagi?
Aku tidak tahu, apa yang membuat kamu seperti itu.
Apakah kamu tahu? Mengapa kamu...
Park Ha...
[Busan 2 Neoh 5902]
Unni akan pergi membeli susu. Tunggu di sini.
Unni!
Unni! Unni! Unni!
Unni! Di sini, Unni!
Unni!
Unni, lihat ke sini!
Unni!
Unni! Di sini, Unni!
Unni, lihat ke sini!
Unni!
Uni, di sini! Uni, di sini!
Unni, lihat ke sini!
Unni!
Uni, tolong lihat di sini!
Tidak, itu tidak benar.
Cobalah baju-baju pada dirinya.
Dan sepatu bunga itu.
Dan pita untuk kepangnya...
Pita mana yang menurut kamu paling bagus, Hwa Yong?
Untuk pita kepang...
Aku pikir ini yang terbaik, Ibu.
Aku pikir tidak.
Sebentar aku pikirkan...
Baiklah, Hwa Yong...
Musim gugur yang lalu,...
pita keluarga Song diberikan padamu sebagai hadiah...
Yang itu pasti bagus.
Hwa Yong, pergi dan ambil pita itu.
Ibu, itu pita Unni.
Ini lebih dari cukup, Ibu.
Tidak begitu, Paduka, Putri Mahkota.
Putra mahkota telah mengatakan ia ingin kecantikan untuk istrinya.
Kamu harus cantik.
Unni. Uni, aku masuk.
Ya, masuklah.
Unni, mari kita makan kesemek kering.
Aku dengar bahwa rokmu yang akan dipakai seleksi itu berkerut,
jadi aku ingin menyetrikanya dengan tanganku sendiri.
Terima kasih, Unni.
Siang tadi, kamu kecewa masalah pita, kan, Unni?
Tidak juga. Aku baik-baik saja.
Unni.
Besok adalah hari pengajuan nama untuk daftar gadis, bukan?
Hari-hari berlalu begitu cepat.
Unni.
Sekarang, tidak banyak hari tersisa sebelum kita terpisah.
Aku akan sangat merindukanmu.
Seperti kita bicarakan sebelumnya,...
aku akan mengundang kamu ke istana setiap hari.
Mari kita makan bersama dan saling berbagi, Unni.
Unni, makan kesemek kering. Ini.
Tidak, kamu makan dulu.
Tidak, kamu makan dulu, Unni.
Aku katakan kamu makan terlebih dahulu.
Aigoo.
Apa?!
Bagaimana mungkin hal ini terjadi? Bagaimana?
Apa yang kamu lakukan?
Bekas luka akan berbekas selamanya.
Apa yang harus kita lakukan, Tuanku?
Apa yang harus kita lakukan?
Diam!
Ambil pengajuan daftar gadis!
Aku mengajukan anak sulung, Hwa Yong, untuk daftar gadis.
Kupu-kupu itu tertipu juga. Dia tertipu.
Begitu indahnya keterampilan bordirmu, Putri Mahkotaku,...
bahkan seekor kupu-kupu menyangka itu adalah bunga peoni.
Sepertinya kupu-kupu datang untuk hidup dan terbang melayang.
Tidak ada cara untuk menampung suasana hati yang meluap ini.
mok dan ham ro jin ju gwa,...
bunga-bunga peoni yang menggengam butiran mutiara embun...
mil di cheol deuk san cheong gwa.
yang ditangkap oleh pengantin saat berpapasan di luar jendela
Putri Mahkota, kamu harus membalas.
han su bulan dal lang,
hwa geng cheom mo geng?
dia tersenyum sedikit bertanya pada pengantin prianya,
adalah bunga-bunga cantik atau aku lebih cantik
Apakah itu tanggapanmu, adik ipar?
dal lang go sang hee,
gang do hwa ji ho.
mempelai pria menjawab dengan canda,
"Bunganya lebih cantik dibandingkan kamu."
mi in tu ha seung,
dap hwa ha ji do.
pengantin wanita merajuk mendengar bunga-bunga itu lebih cantik,
dan menginjak karangan bunga
hwa yak seung eo cheob,
"Jika bunga-bunga lebih cantik dibanding aku,"
geum so hwa dong sook.
"malam ini kamu bisa tidur dengan bunga-bunga itu."
Kamu bahkan belum menikah.
Bagaimana kamu bisa mengucapkan puisi bernada seperti itu?
Maafkan aku, Paduka.
Aku yang rendah dan tak berguna, aku tak tahu sopan santun.
Silakan menghukum aku.
Aku bercanda.
Hal ini sangat lucu untuk menggodamu.
Paduka.
Aku heran apa bunga telah mekar di Telaga Buyong (Lotus).
Oh, benarkah?
Mari kita berjalan ke arah Telaga Buyong.
Paduka, bunga di sana...
Ah, adik ipar.
Aku telah membuat teka-teki lain.
Kali ini, ditanggung kamu tidak akan dapat menyelesaikannya dengan mudah.
Jika kamu memberi jawaban dalam 2 hari,
aku akan memberikan hadiah besar.
Setuju?
Ya, Paduka.
Jika ia hidup, mati.
Jika mati, ia hidup. Apa itu?
Jika ia hidup, mati.
Jika mati, ia hidup.
Putri Mahkota, apakah kamu tahu jawabannya?
Hamba pikir tahu, tapi hamba pikir lagi tidak, Paduka.
Kamu mungkin tidak akan tahu itu.
Tidak, kamu tidak tahu itu.
Para pelayan, dengarkan!
Pastikan Putri Mahkota tidak dipermalukan.
Bungkus dia dari kepala sampai ujung kaki dengan sutra,...
tanpa terbuka sedikit pun.
Ya, Paduka.
Penjaga Kiri, Penjaga Kanan, dengarkan!
Tutup Paviliun Seongjeon di mana Putri Mahkota dan aku tidur tadi malam.
Segera pagari, melarang siapa pun masuk, dan berdiri berjaga-jaga.
Ya, Paduka.
Jangankan menyentuh kaca, jangankan menyentuh piring,...
Jangan ada yang menyentuh barang-barang di dalam ruangan.
Jadi, berjaga-jagalah.
Ya, Paduka.
Beraninya seseorang...
masuk istana, pusat hukum bangsa ini,
dan membunuh Putri Mahkota...
Aku benar-benar akan...
menemukan pembunuh Putri Mahkota.
Dan kemudian...
Aku akan robek tubuhnya sepotong-sepotong.
Dan jika ada orang yang membantunya,...
Aku akan mencabik-cabik daging mereka.
- Paduka! - Paduka!
Kami punya buah-buahan, semuanya!
Tomat, jeruk di jual!
Pencuri!
Berhenti di sana!
Atau aku akan tendang pantat kalian!
Kalian berandal.
Oh Tuhanku!
Oh tidak.
Oh, aku sangat menyesal!
- Tae Yong, apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu oke?
Apakah kamu orang Korea?
Ah, ya.
Dia akan baik-baik saja.
Ah, aku minta maaf.
Tapi, itu di sana.
Hei, kalian punk!
Kalian pencuri kecil!
Berhenti di sana!
Kau baik-baik saja, Tae Yong?
Ya. Mengapa kamu terlambat?
Hanya butuh waktu dua jam untuk keluar dari bandara.
Pasti ada beberapa masalah keamanan.
Nenek sehat-sehat saja, kan?
Jika saja kamu berhenti menyebabkan kesedihan.
- Hi Amy. Senang bertemu kamu. - Kamu juga.
Hi Mario, hi Joanne.
Hah? Sebelumnya, dahimu...
Wanita apel?
Apa kabar hari ini?
Coba lihat.
Apakah dia kamu kenal?
Tidak.
Kulihat saat aku menunggumu, dan dia tampak cantik.
Tae Yong, pertama kalinya aku dengar kamu menyebut seorang gadis cantik.
Hati-hati.
- Hei Zoe. - Hi.
Kamu libur besok, kan?
Kamu ingin nonton film?
Yeah, tapi aku bertukar shift dengan Betty,
jadi, aku cuti lusanya.
Oh, sayang. Lain waktu deh.
- Oke, berhati-hatilah sekarang. - Sampai jumpa.
- Bye bye. - Bye, Sayang.
Terima kasih.
Lihat di sana.
- Oh, terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Tae Yong.
Wanita apel itu lusa cuti.
Ajak dia keluar.
Bagaimana kamu tahu?
Akukan seorang pro, sobat.
Kau bilang dia cantik, ajak kencan.
Hei, dia datang, dia datang.
Ya, ampun.
Hei, aku memesan perahu untuk membuat sketsa New York.
Kamu mau ikut aku, Hyung?
Ya, ya.
Ah ya, aku baru dapat mendengarmu.
Maaf.
Silakan teruskan pembicaraannya.
Maaf?
Kamu serius, kan?
Kamu yakin, bukan?
Amy! Amy!
Di mana Amy? Aku minta maaf.
Amy, Amy!
Amy, Amy, Amy!
Aku akan ke Korea.
Aku akan ke Korea!
Untuk apa?
Kamu menemukan ayahmu yang hilang?
Ya, benar! Aku menemukan ayahku!
Aku baru saja mendapat panggilan dari Korea!
- Ya, Tuhan! - Ya, Tuhan!
Aku sangat bahagia!
Tae Yong, itu telepon dari nenekmu.
Biarkan saja. Aku akan telepon nanti.
Hei, tapi mengapa kamu tidak bisa menjawab?
Aku katakan biarkan saja.
Sekarang, dia bilang...
aku harus menyeretmu kembali ke Seoul dengan segala cara.
Katakan kepada nenek, kamu tak bisa menemukan aku.
Nenek...
Aku harus menyebutnya Ketua.
Ketua...
telah memutuskan mundur dari posisinya di perusahaan,...
itu yang aku tahu.
Mengapa aku harus bekerja di sana padahal tak tahu apa-apa?
Saat pergantian pimpinan, di sana ada paman, dan kamu juga.
Bukan aku, bukan ayahku,...
tetapi kamu dan keluargamu yang menjalankan perusahaan.
Mengapa kamu menjadi begitu serius, Hyung?
Kita semua adalah keluarga.
Perbincangan ini tidak menyenangkan.
Kau dan aku sepupu jauh.
Aku hanya memenuhi syarat 50 persen...
sebagai sepupumu yang lebih tua.
Hyung.
Ketua adalah nenekmu, Tae Yong.
Dia bukan milikku, tak bisa memanggilnya nenek.
Bahkan, aku tak pernah memanggilnya begitu.
Untuk ketua, ayahku merupakan aib dan duri di sisinya.
Karena ayahku adalah anak suaminya yang mencurangi dia.
Jadi perusahaan itu adalah urusan keluarga kamu!
Mengapa kamu bersikap seperti ini?
Itu tidak lucu!
Jika kamu tidak ingin aku membahasnya,...
maka jangan membuat aku mengatakannya.
Jangan paksa aku naik pesawat 14 jam untuk tugas ini!
Hentikan, Hyung!
Tae Yong! Tae Yong!
Lumayan.
Terima kasih.
Whoa.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan memotretmu. Biarkan aku memotretmu, Hyung.
Ay, terserahlah.
Tae Moo. Tae Moo.
Perjalananmu menyenangkan?
Mari kita pergi.
Apa yang membuatmu tiba-tiba bersikap begini?
Tetap...
diamlah seperti ini sebentar.
Apa? Hilang? Ah!
Oh tidak! Unni! Apa yang terjadi?!
Oh, papah dia!
- Unni. - Ibu.
Duduklah.
Apa maksudmu hilang?
Apa maksudmu Tae Yong kita hilang?
Apa yang kau katakan? Hilang?
Ketua, ini terlalu dini untuk mengatakan ia hilang.
Baru saja kamu sendiri bilang, ia hilang.
Ibu, itu... karena anakku Tae Moo...
pergi ke New York selama 5 hari dan tak bisa kontak dengannya.
Jadi, dia bilang lebih bijaksana untuk melaporkannya ke polisi New York...
Manajer Tim Yong,...
tidakkah kamu hubungi Tae Yong...
sebelum kamu pergi ke New York?
Ya, Direktur. Itu aku lakukan.
Tapi, Tae Yong tidak pernah muncul di tempat janjian.
Teleponnya dimatikan dan ia tidak pulang.
Dan tidak ada teman-teman yang tahu di mana dia.
Aigoo, apa yang harus aku lakukan?
Kalian tak berpikir...
sesuatu terjadi pada Tae Yong kita, bukan?
Ketua, aku akan mengirim seseorang ke AS
Kita perlu seorang profesional untuk menangani hal ini.
Baik, lakukan itu! Cepat!
Ya, Ketua.
Apakah kamu Park Ha dari AS?
Ya, itulah aku. Salam.
Hasil tes DNA positif menunjukkan kecocokan yang meyakinkan.
Ya. Di mana ayah aku sekarang?
Yah, masalahnya...
kami dapat menghubungi kamu di AS,...
tapi tak dapat menghubungi ayahmu.
Kalian belum dapat menghubunginya?
Bukan, masalahnya...
Mungkinkah ayahku menghindari bertemu denganku?
Biasanya dalam situasi seperti ini, ada yang menghindari melihat anaknya.
Apakah itu masalahnya?
Itu mungkin tidak benar.
Untuk menemukan putrinya yang hilang...
Ia telah mendaftarkan DNAnya di database.
Aku yakin ia ingin melihat putrinya.
Tapi...
Sekarang, masalahnya...
Sekarang, apa?
Ayah!
Hei! Ke mana saja kamu?
Kamu sedang berkabung!
Ke mana saja kamu sepanjang hari?
Apakah kamu ingin disebut sebagai anak durhaka?
Aku katakan ada hal yang mendesak.
Kamu sangat loyal kepada perusahaan itu,...
dan tidak satu pun datang berbelasungkawa untuk ayahmu?
Aku itu Hong dan marga Park.
Adakah alasan untuk mengumumkannya di tempat kerja?
Dan kemudian ada Lee. Haruskah aku umumkan juga?
Seseorang akan mendengarnya, kamu berandal.
Siapa dia dan mengapa dia menangis begitu keras?
Aigoo, itu sangat...
Siapa dia?
Ibu.
Siapa dia?
Kamu tidak mengenalinya?
Itu Park Ha. Park Ha.
- Ah, cocok. - Ya.
Sayangnya, itu bukan situasinya di mana kita bisa bersukacita...
untuk bertemu lagi setelah lima belas tahun.
Mari kita selesaikan pemakaman dulu,...
dan kemudian kita berbicara lebih rinci lagi.
Ya.
Tapi, kamu benar-benar tidak ingat apa-apa?
Kamu berumur sembilan atau lebih.
Umur sembilan, kamu akan ingat nama ayah dan alamat rumahmu.
Bagaimana mungkin kamu tidak mencari ayahmu?
Anda lihat bekas luka ini, kan?
Mereka bilang itu bekas luka besar, tetapi akhirnya mengerut.
Mereka bilang ini bekas kecelakaan mobil.
Yang kuingat, aku ada di rumah sakit dalam waktu yang sangat lama.
Aigoo, jadi ada kecelakaan.
Tapi, di mana kamu bisa terlibat kecelakaan mobil?
Se Na.
Ketika kita kehilangan dia,
ayahmu dan aku memikirkan segala kemungkinan,...
tapi kita tidak bisa menemukannya karena ada kecelakaan mobil.
Bu, tepatkah waktunya untuk berbicara masalah ini?
Hah?
Ah, Aigoo.
Aku pikir komite perencana pasar akan datang berbelasungkawa.
Hei, dapatkah kamu membantu...
melayani makanan untuk tamu...
dan membereskan sepatu juga?
Karena kita bukan keluarga besar, kita kekurangan orang.
- Hmm? - Oke.
Kamu benar-benar tidak ingat?
Aku bermain denganmu ketika kita masih kecil.
Ketika ibuku dan ayahmu pergi ke pasar untuk bekerja,...
aku merawatmu di rumah.
Aku tidak ingat apa-apa.
Benarkah?
Baiklah.
Itu bukan kenangan indah pula.
Maafkan hamba, Paduka,
tapi apa maksudmu pembunuhan?
Siapa yang berani membunuh Putri Mahkota di dalam istana?
Penasihat Negara Kedua,...
jika bukan pembunuhan,...
mengapa Putri Mahkota ditemukan tewas di Telaga Buyong?
Apa yang mau dikata?!
Itu tentu pembunuhan.
Untuk alasan yang memungkinkan apa, orang membunuh Putri Mahkota?
Tidak ada alasan, Paduka.
Kita harus menemukan alasannya.
Paduka sangat menyadari...
ketika Putri Mahkota tidak bisa tidur di malam hari,...
ia berjalan-jalan di sepanjang bukit.
Sungguh tragis,
tapi dia pasti kehilangan pijakan dan tergelincir di Punjung Buyong.
Jangan membawa aib pada Putri Mahkota lagi, Paduka.
Harap mengerti, Paduka.
Itu bukan alasan!!
Jika dia berjalan-jalan di sepanjang bukit di tengah malam,...
akan ada petugas dengannya.
Jika dia tercebur di Telaga Buyong, mengapa tidak seorang pun tahu?
Kepala Kepolisian Hong Rang Hyung siap melayani Paduka.
Masuk.
Paduka,...
kami telah menangkap dua pembantu
yang bersama Putri Mahkota malam itu.
Mereka berada di rumahnya.
Saudara ipar, apa kata mereka?
Ya, Paduka.
Putri Mahkota tidak bisa tidur malam itu,...
dan saat dia berdiri di Punjung Buyong,...
dua petugas dipanggil ke tempat lain.
Tragisnya, ketika mereka kembali, Putri Mahkota sudah tercebur.
Dua pembantu menjadi ketakutan...
dan melarikan diri dari istana.
Kematian adalah hukuman yang sesuai.
Baginda,...
sayangnya, kedua pembantu itu...
sudah mati.
Bagaimana?
Bagaimana mereka mati?
Sebagai pembantu tertangkap, mereka mencoba kabur.
Mereka mati oleh pedang penjaga yang mengejarnya.
Mereka sudah menerima hukuman yang layak, Baginda.
Dan sekarang semua saksi telah mengaku keseluruhan alibinya,...
tidak ada lagi keraguan.
Hamba percaya, memungkinkan Putri Mahkota...
mendapat upacara yang damai adalah tindakan yang tepat, Baginda.
Izinkanlah melakukan tindakan yang tepat, Baginda.
Baik, lakukanlah.
Rahmatmu tak terbatas, Baginda.
Song Man Bo. . Usia saat ini: 22
Meski pun disebut anak ajaib, sebagai putra selir,...
kamu tidak bisa mengambil ujian pegawai sipil atau bekerja di pos pemerintah.
Dicekal untuk memperoleh gelar apa pun, kamu melemparkan kata-kata bijak,...
dan mengabdikan diri untuk memahami beragam pengetahuan.
Nubuat, kedokteran, astrologi, geografi, mesin, tidak ada yang tak tahu,...
dan tidak ada yang kamu tidak dapat mengerti.
Apakah itu benar?
Dengan segala hormat,...
tetapi aku orang bodoh.
Tahun lalu, kamu memecahkan kasus pembunuhan tiga gisaengs di Pyeongyang.
Apakah itu benar?
Memang benar, Paduka.
Ada lagi kasus pembunuhan.
Woo Yong Sul.
Kamu membunuh seorang bangsawan...
yang membunuh ibumu dan memerkosa adikmu.
Dengan pedang, kamu bunuh kelompok 7 pendekar penjaga bangsawan.
dengan itu pula, kamu bunuh kelompok 9 pengikutnya.
Apa tujuan kamu mempelajari ilmu pedang?
Aku ingin melindungi rakyat dan bangsa kita ini.
Aku akan segera menjadi bangsa ini.
Dapatkah kamu melindungiku?
Do Chi San.
Meski pun dijadikan petugas istana ketika masih muda,...
Karena terlalu dekat dengan wanita pengadilan, kamu diusir.
Kamu tahu cara menjadi pria dan tahu menjadi perempuan,...
Tidak saja tahu perilaku manusia,...
tapi di rumah gisaeng yang dianggap terbaik di Joseon ini,...
kamu tahu apa yang terjadi di istana, di rumah-rumah pejabat, secara rahasia...
tidak ada yang lolos dari pendengaranmu.
Apakah itu kabar angin?
Apakah Putri Mahkota tercebur ke kolam atau apakah dia dibunuh?
Apakah mereka mengatakan itu kecelakaan?
Atau pembunuhan?
Song Man Bo,
Aku angkat kamu sebagai pustakawan tingkat 6 di balai kuliah kerajaan...
dengan janji khusus.
Do Chi San,
Aku angkat kamu sebagai petugas tingkat 6 Putra Mahkota,...
dengan janji khusus.
Woo Yong Sul,
Aku angkat kamu sebagai penjaga tingkat 6 Putra Mahkota itu,...
dengan janji khusus.
Malam itu,
Aku meminta meja minuman dibawa masuk,...
dan mengobrol dengan Putri Mahkota segala hal.
Aku mencoba berdandan sedikit hari ini.
Tidak ada yang berbeda dengan malam sebelumnya.
Putri Mahkota menanyakan penyakit raja,...
dan bertanya tentang sulitnya pelajaran dari para mentor.
Ah, benar, sebelumnya...
Adik Putri Mahkota datang ke istana dari rumahnya.
Dia bilang telah memecahkan teka-teki yang aku berikan,...
dan bergegas ke istana meski pun matahari sudah terbenam.
Apa yang membawamu kemari saat larut malam, adik ipar?
Paduka, hamba telah memecahkan teka-teki.
Ah, benarkah?
Lalu, apa jawabannya?
Adik ipar memang memecahkan teka-tekinya.
Setelah dia pergi, aku minum lagi dan tertidur.
Ketika aku terbangun kehausan saat fajar,...
Aku tidak melihat Putri Mahkota.
Paduka.
Ya. Apa yang kamu temukan?
Paduka, jika Putri Mahkota telah diracuni,...
dia berjalan dari peraduanmu,...
ke Telaga Buyong sini seperti biasanya.
Racun yang dibutuhkan untuk menyebar ke seluruh tubuh,...
setidaknya memerlukan waktu yang cukup.
Setelah ia tiba di sini,...
seseorang dapat memperkirakan, racun telah menyebar di tubuhnya,...
dan menyebabkan dia jatuh.
Paduka.
Aku mencari penjual racun di pasar gelap.
Meski pun aku menemukan pria yang ada kaitannya dengan racun,...
tapi ia sudah mati.
Dikatakan bahwa racun itu kandungan utamanya arsenik.
Arsenik, katamu.
Racun bubuk Putih.
Paduka.
Kesemek kering itu.
Kesemek kering yang dihidangkan di meja minuman malam itu.
Bubuk putih yang terbentuk pada kesemek kering dan arsenik,...
tidak dapat dibedakan oleh mata manusia.
Apakah kamu katakan kesemek itu ditaburi racun?
Paduka! Paduka!
- Paduka! - Apa itu?
Katakan padaku ada apa!
Aku mendengar itu bisa diakibatkan racun.
Aku mendengar Putri Mahkota mati tidak wajar.
Aigoo, ada rumor itu disebabkan racun.
Paduka, saat malam itu di Telaga Buyong,...
ada saksi yang mengatakan mereka melihat Putri Mahkota.
Apa?
Siapa?
Siapakah saksi itu?
Aku telah menemukan tempat tinggalnya.
Di mana itu? Mari kita pergi.
Mari kita segera pergi menjumpai ke saksi!
Apakah kamu yakin ini tempatnya?
Ya, Paduka.
Aku yakin, aku diberi tahu ini tempatnya.
Paduka!
Hei Park Ha.
Ya, Ibu?
Kamu punya toko dalam dua tahun sejak kembali ke Korea,...
bukankah itu sukses besar?
Toko ini kecil,
dan aku harus berutang untuk mendapatkan modal awal.
Aigoo. Se Na-ku berutang hanya untuk membeli sepatu dan tas.
Bu, kamu patah lengan dan kaki, tidak bisakah beristirahat?
- Kamu masih bekerja? - Ya ampun, kamu membuatku takut.
Kamu seharusnya mengabarkan bahwa kamu sudah datang.
Hei!
Bisakah kamu bantu keuanganku karena patah lengan dan kakiku ini?
Orang celaka ini lebih dingin daripada ikan yang dibekukan.
Unni, jika kamu sibuk, kamu bisa telepon, aku bisa bawa pulang ibu.
Apa?
Seharusnya kamu telepon duluan.
Bu, cepatlah. Aku lelah. Aku akan mengantarmu dan pergi tidur.
Baiklah, kamu si celaka.
Park Ha.
Rapikan, lalu pulang dan istirahatlah.
Oke.
Ay, datang ke sini dan bantu aku!
- Pergilah dan istirahat, Bu. - Baik.
Bye, Unni.
Ay, pegang aku erat!
Aigoo!
Si..siapa kalian semua?
Ka...kamu semua, siapa kamu?
Apa ini?!
Ori: With S2/Written In The Heaven Subbing Squad Trans/Resync: kisunda@2011
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan aslinya di withs2.com
Penterjemah utama: meju
Penyelaras: heartleaf88
Editor / QC: melica
Koordinator: ay_link, mily2
dunia pada 300 tahun ke depan, bagaimana kita menghadapinya?
Di mana tempat ini?!?
- Ini adalah Paduka, Putra Mahkota! - Apa yang kamu lakukan di sana?
Jika kalian selesai syuting, cepat dan keluarlah!
Apakah sinar-sinar itu?
Apakah kalian sudah gila?
Bukankah hidup di sini lebih bagus daripada tinggal di Joseon?
Kamu tidak dapat datang ke sini
Maafkan kami, Paduka!
Tae Yong! Tae Yong! Aigoo!
Maaf?
Asisten Hong mengatakan dia akan membawanya ke sini
- Putri Mahkota. - Putri Mahkota!
Ini aku, Putri Mahkota! Putri Mahkota!
Aku akan menjadikan ruangan di atas gedung ini, tempat tinggalku.
Camkan itu!
Tonton drama secara legal di dramafever.com crunchyroll.com